in spagnolo, trasmette molto di più

A me piace in tutte e due le versioni , anche se è molto diversa, probabilmente in spangolo riesce a mettere l'anima, il sentimento, in maniera più personale che in inglese sembra più..come dire..calda e colorata anche proprio come voce, in inglese invece riesce a trasmettere tutta la sua personalità e grinta...quindi ben venga la Shakira bilingue

Non so se sono stato spiegato

La shaky spagnola

a me piace + in inglese..nonostante io sia latina..buc k strano

Spagnolo per l'eternità!!!

...E sono molto curioso di vedere, con il suo nuovo lavoro, se ha migliorato il suo inglese (che è già buono, ma secondo me può fare ancora meglio!)

io non ho preferenze, la adoro in entrambe le lingue,
ma devo dire che preferisco di gran lunga quando canta (quasi sempre) con la pronuncia colombiana (precisamente si dice castigliano) e non in spagnolo(quasi mai, anzi, solo qualche parola ogni tanto)!!!
...vabbè...que viva shaki hasta siempre!!!

si infatti..l'importante e che canti sempre e comunque..in qualsiasi lingua canta è la migliore..

madò...allora mi sono confuso! .....
...si, intendevo proprio quello!...
per esempio te lo agredezco, shaki lo pronuncia: te lo agredesco
sanz invece: te lo agredeco!

che sapevo io nel castellano la pronuncia della c e z avviene con lingua tra i denti e ll letto come gl mentre lo spagnolo diciamo internazionale è quello che è usato in sudamerica e quindi anche da shakira

si hai ragione mi ero espresso male io con internazionale intendevo lo spagnolo parlato in altre nazioni che non siano la spagna. l'esempio di coche era per dire che la c si pronuncia in quel modo solo se seguita da i o e come hai detto tu altrimenti si direbbe una cosa come "foce"

Grazie per l'illuminazione kia

In spagnolo non ci sono dubbi!!!! W la Shaki espanola W

por supuesto que la prefiero cuando canta en español!!!

da quel poco che la conosco in spagnolo rende mooolto di più,per tonalità,timbro,gli stessi giochi che fa con la voce etc...è anche vero che lo spagnolo è cmq la sua lingua amdre e che cmqsono due lingue molto diverse

edit

kia86 ha scritto:

allora, se vogliamo mettere i puntini sulle i (ecco la professoressa Laughing) lo "spagnolo internazionale" come lo chiami tu (diciamo, quello ufficiale) si chiama castigliano ed è caratterizzato dalla pronuncia della c e della zeta come una specie di effe (come think, con la lingua tra i denti, per intenderci) però solo quando la c precede la e e la i (la zeta non c'è mai), mentre la c si pronuncia come c dura quando precede la a, la o e la u (invece la zeta sempre con effe - semplificando la regola Laughing), mentre lo spagnolo sudamericano - usato anche in alcune zone della Spagna - è caratterizzato dal cosiddetto seseo, ovvero la pronuncia della c e della esse sempre come s, senza seguire regole; questo tipo di spagnolo è ammesso dalla Real Academia Española, l'istituzione che si occupa delle regole grammaticali dello spagnolo.

mai stata in andalusia ? per loro non esiste ze e zi con la lingua fra i denti usano indistintasmente la s(chiusa parentesi )