Indice del forum

 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Aggiornamento traduzioni
Vai a Precedente  1, 2, 3  Successivo
 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il sito del Fan Club
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Giovedì 14 Dic. 2017 12:57    Oggetto: Ads

Top
Leny
Super Fan
Super Fan


Registrato: 20/01/07 19:51
Messaggi: 2188
Residenza: Torino

MessaggioInviato: Domenica 27 Mag. 2007 18:45    Oggetto: Rispondi citando

CheerLeader che bello grazieeeeeee CheerLeader e dove si trova un altro staff così!!!!!!!!!! RunaDance

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
OSCAR
Membro Platinum
Membro Platinum


Registrato: 05/03/06 23:55
Messaggi: 11254
Residenza: PADOVA!!!!

MessaggioInviato: Domenica 27 Mag. 2007 22:29    Oggetto: Rispondi citando

kia86 ha scritto:
Capito! Very Happy

Allora guarda che molte delle traduzioni che hai sono sbagliate, le abbiamo dovute rifare da capo (per questo è stata aggiornata la sezione).

Inoltre alcune erano corrette, ma non seguivano il testo originale, cioè ad esempio l'ordine di alcuni ritornelli, ecc... Wink

Ma ora è tutto perfetto (o almeno speriamo!) Laughing
Ah ok almeno ora lo so Ok
Infatti avevo notato molti errori pure io! grassie ne Very Happy

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Axel
Shakira dipendente
Shakira dipendente


Registrato: 30/12/05 22:08
Messaggi: 5007
Residenza: 127.0.0.1 [Torino]

MessaggioInviato: Domenica 27 Mag. 2007 23:35    Oggetto: Rispondi citando

OSCAR ha scritto:
Infatti avevo notato molti errori pure io!

Maddai?! Alla faccia della collaborazione XD
Segnalarli no eh? Laughing

_________________
Citazione:
I believe that
Our desires will reach that future
Someday, sometime, for sure.
Questo APT ha i Poteri della Super Mucca.
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
OSCAR
Membro Platinum
Membro Platinum


Registrato: 05/03/06 23:55
Messaggi: 11254
Residenza: PADOVA!!!!

MessaggioInviato: Lunedì 28 Mag. 2007 00:08    Oggetto: Rispondi citando

perchè ridi da solo? Confused

comunque ho segnalato gli errori che trovavo...ma forse non ricordi... Rolling Eyes

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Axel
Shakira dipendente
Shakira dipendente


Registrato: 30/12/05 22:08
Messaggi: 5007
Residenza: 127.0.0.1 [Torino]

MessaggioInviato: Lunedì 28 Mag. 2007 09:17    Oggetto: Rispondi citando

OSCAR ha scritto:
perchè ridi da solo? Confused

-_____________-

OSCAR ha scritto:
comunque ho segnalato gli errori che trovavo...ma forse non ricordi... Rolling Eyes

Ah, eran solo quelle lì? Da come parlavi si capiva che c'era dell'altro. Meglio così Ok

_________________
Citazione:
I believe that
Our desires will reach that future
Someday, sometime, for sure.
Questo APT ha i Poteri della Super Mucca.
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Karensita
Super Fan
Super Fan


Registrato: 15/05/06 12:32
Messaggi: 2342
Residenza: Tortona city

MessaggioInviato: Lunedì 28 Mag. 2007 09:36    Oggetto: Rispondi citando

Eh... se non era per me Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Comunque ale poi mi devi spiegare cos'ho sbagliato Mitico JUM!

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
shak77
Super Fan
Super Fan


Registrato: 09/05/06 17:23
Messaggi: 1356
Residenza: FOGGIA

MessaggioInviato: Giovedì 31 Mag. 2007 17:09    Oggetto: Rispondi citando

wow è stupenda..........ma solo una cosa..........nn vorrei criticare il traduttore ma la canzone "How do you do?" non si traduce cosi.......so che puo sembrare strano ma la frase How do you do è una frase idiomatica che significa "Piacere!".....so che la cosa è stranissima e la traduzione non combacerebbe ma se si controlla sul vocabolario alla parola How c'è questa frase con questa traduzione.....anche io prima l'avevo tradotta con "Come stai".........mam vedendo sul vocabolario ho scoperto questa cosa......non so quanto sia esatto mettere questa traduzione...........pero se ho torto fatemi capire!!!! Surprised Surprised

_________________
la musica es la memoria de la vida!
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Axel
Shakira dipendente
Shakira dipendente


Registrato: 30/12/05 22:08
Messaggi: 5007
Residenza: 127.0.0.1 [Torino]

MessaggioInviato: Venerdì 01 Giu. 2007 00:04    Oggetto: Rispondi citando

In senso interrogativo How do you do significa Come stai? (ormai poco usato, solo nel linguaggio formale). Quello che dici tu è corretto, ma in senso affermativo.

_________________
Citazione:
I believe that
Our desires will reach that future
Someday, sometime, for sure.
Questo APT ha i Poteri della Super Mucca.
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
OSCAR
Membro Platinum
Membro Platinum


Registrato: 05/03/06 23:55
Messaggi: 11254
Residenza: PADOVA!!!!

MessaggioInviato: Venerdì 01 Giu. 2007 02:01    Oggetto: Rispondi citando

Axel ha scritto:
Ah, eran solo quelle lì? Da come parlavi si capiva che c'era dell'altro. Meglio così Ok
Solo?? adesso toccherebbe a me ridere Ok

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Axel
Shakira dipendente
Shakira dipendente


Registrato: 30/12/05 22:08
Messaggi: 5007
Residenza: 127.0.0.1 [Torino]

MessaggioInviato: Venerdì 01 Giu. 2007 13:23    Oggetto: Rispondi citando

Non ho capito, ma che vuoi il premio oscar? (non è un battuta -.-) La prossima volta le trascrivi tu le traduzioni così non dovrai far vedere quanto sei bravo a trovare gli errori.

Stai andando oltre. Stai creando polemica inutile e violando il regolamento. Già te lo dissi in privato

_________________
Citazione:
I believe that
Our desires will reach that future
Someday, sometime, for sure.
Questo APT ha i Poteri della Super Mucca.
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
kia86
Amministratore
Webmaster FC
Amministratore<br/>Webmaster FC


Registrato: 11/04/06 16:05
Messaggi: 8018
Residenza: Pavia

MessaggioInviato: Venerdì 01 Giu. 2007 13:26    Oggetto: Rispondi citando

OSCAR ha scritto:
Axel ha scritto:
Ah, eran solo quelle lì? Da come parlavi si capiva che c'era dell'altro. Meglio così Ok
Solo? adesso toccherebbe a me ridere Ok


Dai Oscar... anche io avevo capito come Ale, e cioè che avevi trovato degli errori ulteriori a quelli che avevi già scritto nella sezione e che non li avevi ancora segnalati.

C'è stata solo un'incomprensione, tutto qui! Non creiamo polemiche inutili! Wink

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


I'm SHIVER inside!
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
OSCAR
Membro Platinum
Membro Platinum


Registrato: 05/03/06 23:55
Messaggi: 11254
Residenza: PADOVA!!!!

MessaggioInviato: Sabato 02 Giu. 2007 03:49    Oggetto: Rispondi citando

kia86 ha scritto:
C'è stata solo un'incomprensione, tutto qui! Non creiamo polemiche inutili! Wink
quanto ti quoto kia..
io non ho nessunissimo problema, ma evidentemente altri ne hanno con me

axel dai basta Wink

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
adry-sh
Fan Accanito
Fan Accanito


Registrato: 19/02/07 16:32
Messaggi: 694
Residenza: Napoli

MessaggioInviato: Sabato 16 Giu. 2007 15:37    Oggetto: Rispondi citando

grazie a tutti coloro che con grande pazienza hanno aggiornato le traduzioni!!!!grazie 1000!!!!!!

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


Only With Your Voice...

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
andycorr85
Super Fan
Super Fan


Registrato: 07/07/06 23:23
Messaggi: 4187
Residenza: Veneta Doc!

MessaggioInviato: Giovedì 19 Lug. 2007 12:36    Oggetto: Rispondi citando

Ragà ma voi mi avete causato delle turbe psichche per più di un anno, Laughing nel quale ho cercato di capire quale fosse il vero significato de La Pared, perchè senza offesa per nessuno sia chiaro non fraintendetemi, dalla traduzione che si legge nel sito non è molto chiara, grazie a chi mi ha illuminato, ora ho capito il singificato e che Shakira non vaneggia così senza senso!!! Very Happy

_________________
Mary

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
dicheryl
Staff Member
Staff Member


Registrato: 04/03/06 14:21
Messaggi: 6570
Residenza: un canton chi de parasc...

MessaggioInviato: Giovedì 19 Lug. 2007 15:15    Oggetto: Rispondi citando

andycorr85 ha scritto:
Shakira non vaneggia così senza senso!!! Very Happy
non ci metterei la mano sul fuoco eh Contentissimo che rimane ancora da capire perchè gli scarafaggi le scalino la porta Laughing

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage MSN
OSCAR
Membro Platinum
Membro Platinum


Registrato: 05/03/06 23:55
Messaggi: 11254
Residenza: PADOVA!!!!

MessaggioInviato: Venerdì 20 Lug. 2007 02:36    Oggetto: Rispondi citando

Laughing Laughing non cominciare dichy a tirar fuori tutti gli arcani misteri di shakì perchè se no non se ne viene più fuori

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Axel
Shakira dipendente
Shakira dipendente


Registrato: 30/12/05 22:08
Messaggi: 5007
Residenza: 127.0.0.1 [Torino]

MessaggioInviato: Venerdì 31 Ago. 2007 20:10    Oggetto: Rispondi citando

Sono state aggiornate le traduzioni della sezione "Edizioni speciali":
Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Grazie Sarah, grazie kia!!! RunAround

Prego, buttateci un occhio Very Happy

_________________
Citazione:
I believe that
Our desires will reach that future
Someday, sometime, for sure.
Questo APT ha i Poteri della Super Mucca.
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
P@ky
Membro Gold
Membro Gold


Registrato: 14/06/06 18:38
Messaggi: 9174
Residenza: Napoli

MessaggioInviato: Venerdì 31 Ago. 2007 20:11    Oggetto: Rispondi citando

Grazie Capo!

Vedem....
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Leny
Super Fan
Super Fan


Registrato: 20/01/07 19:51
Messaggi: 2188
Residenza: Torino

MessaggioInviato: Venerdì 31 Ago. 2007 20:53    Oggetto: Rispondi citando

Grazie Capo!!! sempre al lavoro neh!! e grazie staffffffffffffffffffff!!! Laughing leggerò presto le traduzioni!!!!!

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
Vale
Super Fan
Super Fan


Registrato: 03/05/06 07:50
Messaggi: 2950
Residenza: Prov Milano

MessaggioInviato: Sabato 01 Set. 2007 12:49    Oggetto: Rispondi citando

Grazie capo, grazie staff! Fashion

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il sito del Fan Club Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Vai a Precedente  1, 2, 3  Successivo
Pagina 2 di 3

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e

Il sito del Fanclub Ufficiale italiano Shakira Shiver è disponibile all'indirizzo:
www.shakira.it
[Shakira Shiver Staff]





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa
Confirmed - Auto ICRA

Page generation time: 6.633