Indice del forum

 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

She Wolf - Testi e Traduzioni
Vai a Precedente  1, 2, 3
 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il sito del Fan Club
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Martedì 24 Ott. 2017 03:12    Oggetto: Ads

Top
kia86
Amministratore
Webmaster FC
Amministratore<br/>Webmaster FC


Registrato: 11/04/06 16:05
Messaggi: 8018
Residenza: Pavia

MessaggioInviato: Domenica 08 Nov. 2009 18:21    Oggetto: Rispondi citando

Allora, ci ho provato e devo dire che mi si è bloccata la crescita!!! XD

Per fortuna che ho scoperto un dizionario online: "urban dictionary"... o forse era meglio non scoprirlo... Laughing

Ecco quello che n'è uscito:
Citazione:
RINUNCIA PER ME

Come va? Sono il sig. Mos sono tornato
Timb ci sei?
Timb ci sei?
Dammi un po'
E' questo che volevi?
E' questo che volevi?
Oh

Uh il mondo di Wayne
Sono il cassiere cambio le ragazze
Puoi salire ragazza
E io sparirò ragazza
Hey cowboy di mezzanotte

Il mio rap è un cane... ragazzo
Hah la mia ragazza è una regina
E fa quello che le dico e dico quello che significa
Poi le do tutto
Shakira, agita quei fianchi e piantala con la suora
Ora, dammelo
Voglio il meglio e le cose migliori nella vita sono gratis

Puoi avere tutto
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Niente è troppo grande o piccolo
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Quello che ottieni è esattamente quello che dai
Non lo saprai mai davvero finché non lo provi
Siamo così in anticipo
Soddisfa questo appetito della lupa che mi tiene sveglia tutta la notte
Sai come lavorare non aver paura a chiedere
Sono alta quando l'obiettivo è basso
Per tua informazione sono pronta a partire
La gente dice che gli uomini sono come bambini
Non ho mai visto un bambino comportarsi così

Quello che dai è esattamente quello che ricevi
Perciò mettimi in gabbia e chiudi a chiave e io giocherò i giochi che tu vuoi farmi giocare

Puoi avere tutto
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Niente è troppo grande o piccolo
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Hey possiamo camminare
O preferisci volare
Tutte le strade sono aperte
Nella tua mente
Nella tua vita
Rinuncia per me

Hey possiamo camminare
O preferisci volare
Tutte le strade sono aperte
Nella tua vita
Nella tua vita
Rinuncia per me

Hey piccola donna
Qual'è il tuo piano
Dimmi piccola donna
Vieni a fare un giro salta su

Hey ragazzo
Cosa c'è nella tua mente
Non servono approvazioni stanotte, stanotte
Rinuncia per me

Puoi avere tutto
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Niente è troppo grande o piccolo
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Puoi avere tutto
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Niente è troppo grande o piccolo
Tutto quello che vuoi puoi farlo tuo
Tutto quello che vuoi al mondo
Tutto quello che vuoi al mondo
Rinuncia per me

Se avete obiezioni... sono ben accette!!! Laughing Laughing

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


I'm SHIVER inside!
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Narciso
Fan
Fan


Registrato: 06/09/09 18:40
Messaggi: 220

MessaggioInviato: Domenica 08 Nov. 2009 20:47    Oggetto: Rispondi citando

Cioè ...ma è un testo indecente Confused
Top
Profilo Invia messaggio privato
Narciso
Fan
Fan


Registrato: 06/09/09 18:40
Messaggi: 220

MessaggioInviato: Domenica 08 Nov. 2009 21:29    Oggetto: Rispondi citando

Citazione:


The Border

Wyclef: The night is so young
Shakira:The night is so young
Wyclef: The stars are so bright
Shakira:The stars are so bright
Love, the way that I'm feeling
Ah ah ah, ?Que vas hacer?

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong

Wyclef: Can I buy you a drink?
Shakira: Ah
Wyclef: Ain't what you think
Shakira: Ah
Wyclef: I'm Superman
Shakira: Ah
Wyclef: Be my Lois Lane
Shakira: I don't care if you're the only single man on Earth
Don't be sure you're getting lucky tonight
Don't be

Shakira: Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Wyclef: Patience ain't a friend of mine
Shakira: You ain't the only one in line
If you wash it boy, let it dry, let it dry
Wyclef: I got the recipe
Shakira: Gotta cook it slowly
Wyclef: See I'm your remedy
Shakira: If you want to succeed
Just let the girl take the lead
Damnit just for once in your life

Wyclef: The night is so young
Shakira:The night is so young
Wyclef: The stars are so bright
Shakira:The stars are so bright
Love, the way that I'm feeling
Ah ah ah, ?Que vas hacer?

Wyclef: Can I buy you a drink
Shakira: Ah
Wyclef: Still ain't changed your mind
Shakira: Ah
Wyclef: I got a plan
Shakira: Ah
Wyclef: To make you mine
Shakira: If you rush it I don't like it
Don't you understand?
All the good things
Need some effort and take some time

Shakira: Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Wyclef: Patience ain't a friend of mine
Shakira: You ain't the only one in line
If you wash it boy, let it dry, let it dry
Wyclef: I got the recipe
Shakira: Gotta cook it slowly
Wyclef: See I'm your remedy
Shakira: If you want to succeed
Just let the girl take the lead
Damnit just for once in your life

Wyclef: The night is so young
Shakira:The night is so young
Wyclef: The stars are so bright
Shakira:The stars are so bright
Love, the way that I'm feeling

Wyclef: X-ray I can see your insides
Turn around girl, lemme see your backside
Shakira: Stop, I'm tryna be good, i'm tryna be good
Wyclef: Ok you good, I'm be the bad man
Steal your heart in the middle of the night and
(Murmuring)
Shaki grab the mic
And hips to the max man


Shakira: Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong
Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I'm an easy catch, you're dead wrong

Oh this is the place I'll die
For we both, this is the place I drown, my love

Wyclef: Dance I said
Shakira: Ah, ah, ah
Ah ah ?Que vas hacer?




Citazione:


Il Bordo

La notte è così giovane,
la notte è così giovane,
le stelle sono così brillanti,
le stelle sono così brillanti,
amo il modo in cui mi sento,
ah ah ah ah? Che farai?

Devi lavorare sulla mia seduzione se vuoi fare sesso,
ma se pensi che io sia una facile da prendere, sbagli mortalmente
Devi lavorare sulla mia seduzione se vuoi fare sesso,
ma se pensi che io sia una facile da prendere, sbagli mortalmente


Posso offrirti da bere?
Ah
Non sono chi pensi
Ah
Sono superman
Ah
Sii la mia Lois Lane
Non mi importa se sei l’unico uomo single sulla Terra
Non essere sicuro che sarai fortunato stanotte
Non esserlo

Devi lavorare sulla mia seduzione se vuoi fare sesso,
ma se pensi che io sia una facile da prendere, sbagli mortalmente
La pazienza non è una mia amica
Tu non sei l’unico in linea
Se lo lavi, fallo asciugare, fallo asciugare

Ho la ricetta
Devi cuocerlo lentamente
Guarda io sono il tuo rimedio
Se vuoi avere successo
Lascia che la donna prenda il comando,
dannazione per una sola volta nella tua vita

La notte è così giovane,
la notte è così giovane,
le stelle sono così brillanti,
le stelle sono così brillanti,
amo il modo in cui mi sento,
ah ah ah ah? Che farai?

Posso offrirti da bere?
Ah
Ancora non hai cambiato idea?
Ah
Ho un piano
Ah
Per farti mia
Se vai di fretta non mi piace
Non capisci?
Tutte le cose buone
Hanno bisogno di qualche sforzo e impiegano un po’ di tempo

Devi lavorare sulla mia seduzione se vuoi fare sesso,
ma se pensi che io sia una facile da prendere, sbagli mortalmente
La pazienza non è una mia amica
Tu non sei l’unico in linea
Se lo lavi, lascialo bagnato, lascialo bagnato
Ho la ricetta
Devi cuocerlo lentamente
Guarda io sono il tuo rimedio
Se vuoi avere successo
Lascia che la donna prenda il comando,
dannazione per una sola volta nella tua vita

La notte è così giovane,
la notte è così giovane,
le stelle sono così brillanti,
le stelle sono così brillanti,
amo il modo in cui mi sento,
ah ah ah ah? Che farai?

Raggi x posso vederti all’interno
Girati baby, lasciami vedere il tuo lato posteriore
Basta, sto cercando di essere buona, sto cercando di essere buona
Ok, sei buona, io sono l’uomo cattivo
Rubo il tuo cuore nel mezzo della notte
(mormora)
Shaki prendi il microfono
(ma cos'è qua???dà una fiancata all’uomo massimo???? Laughing traducete voi)

Devi lavorare sulla mia seduzione se vuoi fare sesso,
ma se pensi che io sia una facile da prendere, sbagli mortalmente
Devi lavorare sulla mia seduzione se vuoi fare sesso,
ma se pensi che io sia una facile da prendere, sbagli mortalmente

o questo è il posto dove morirò,
per entrambi, questo è il posto dove annego, mio amore

Balla ho detto
ah ah ah
Ah ah? Che farai?



L'ho tradotta in 10 minuti quindi qualcosa non va sicuramente...
Sentitevi liberi di apportare le correzioni necessarie Smile

P.S. All'inzio non ci credevo che intendesse fare sesso, però Urban Dictionary conferma... Shocked


L'ultima modifica di Narciso il Martedì 17 Nov. 2009 14:52, modificato 3 volte
Top
Profilo Invia messaggio privato
Sarah_2005
Staff Member
Staff Member


Registrato: 08/04/06 21:14
Messaggi: 4799
Residenza: Cagliari

MessaggioInviato: Domenica 08 Nov. 2009 21:30    Oggetto: Rispondi citando

Narciso ha scritto:
Cioè ...ma è un testo indecente Confused


Quoterrimo XD XD XD auhauahauauahauahu

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



SHAKI IS THE SHIVER OF MY LIFE
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Narciso
Fan
Fan


Registrato: 06/09/09 18:40
Messaggi: 220

MessaggioInviato: Domenica 08 Nov. 2009 21:31    Oggetto: Rispondi citando

The Border è anche più indecente XD
Top
Profilo Invia messaggio privato
alextom
Super Fan
Super Fan


Registrato: 20/05/06 15:35
Messaggi: 3475
Residenza: Provincia di Palermo

MessaggioInviato: Lunedì 16 Nov. 2009 20:19    Oggetto: Rispondi citando

C'è un errore da Gypsy:

Broke my heart
Down the road (dice on the road)

come mai ci sono questi errori se i testi che ho copiato io sono corretti?? Li avete presi altrove? Crying or Very sad

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage
Sarah_2005
Staff Member
Staff Member


Registrato: 08/04/06 21:14
Messaggi: 4799
Residenza: Cagliari

MessaggioInviato: Martedì 17 Nov. 2009 14:45    Oggetto: Rispondi citando

Citazione:
Se lo lavi, lascialo bagnato, lascialo bagnato (sto pezzo non mi convince.....)


Io lo tradurrei "se lo lavi, lascia che asciughi, lascia che asciughi"

perchè dry significa asciutto (wet è bagnato) e il verbo "let" va inteso come un lasciare che qualcosa faccia il suo corso Wink

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



SHAKI IS THE SHIVER OF MY LIFE
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Narciso
Fan
Fan


Registrato: 06/09/09 18:40
Messaggi: 220

MessaggioInviato: Martedì 17 Nov. 2009 14:51    Oggetto: Rispondi citando

Sarah_2005 ha scritto:
Citazione:
Se lo lavi, lascialo bagnato, lascialo bagnato (sto pezzo non mi convince.....)


Io lo tradurrei "se lo lavi, lascia che asciughi, lascia che asciughi"

perchè dry significa asciutto (wet è bagnato) e il verbo "let" va inteso come un lasciare che qualcosa faccia il suo corso Wink


Hai ragione che figura di m**** ahahahah Pardonez-moi!!!

Però che significa lo stesso?Che deve asciuga?? XD
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il sito del Fan Club Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Vai a Precedente  1, 2, 3
Pagina 3 di 3

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e

Il sito del Fanclub Ufficiale italiano Shakira Shiver è disponibile all'indirizzo:
www.shakira.it
[Shakira Shiver Staff]





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa
Confirmed - Auto ICRA

Page generation time: 0.206