Indice del forum

 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Lo quiero a morir (Je l'aime à mourir) (Studio version)
Vai a Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Album e canzoni
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Lunedì 23 Ott. 2017 01:18    Oggetto: Ads

Top
andrea912
Staff Member
Staff Member


Registrato: 26/05/06 21:50
Messaggi: 2497

MessaggioInviato: Sabato 26 Nov. 2011 00:40    Oggetto: Rispondi citando

Sul sito mancano sia il testo che la traduzione di Je L'Aime A Mourir Surprised bisogna rimediare subito XD

Testo:
Citazione:
Y yo que hasta ayer
Solo fui un holgazan
Y soy el guardian
De sus sueños de amor,

La quiero a morir

Pueden destrozar
Todo aquello que ven
Porque ella de un soplo
Lo vuelve a crear
Como si nada, Como si nada

La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente
El dolor con su sonrisa
Y levanta una torre
Desde el cielo hasta aqui
Y me cose unas alas
Y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa

La quiero a morir

Conoce bien, cada guerra,
Cada herida cada ser
Conoce bien
Cada guerra de la vida
Y del amor también.

Moi je n’étais rien
Et voilà qu’aujourd’hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits

Je l’aime à mourir

Vous pouvez détruire
Tout ce qu’il vous plaira
Elle n’a qu’a ouvrir
L’espace de ses bras
Pour tout reconstruire,
Pour tout reconstruire

Je l’aime à mourir

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartiers
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier,
Des éclats de rire

Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
A chaque fois qu’elle
Ne veut pas dormir,
Ne veut pas dormir

Je l’aime à mourir.

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd’hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi.

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd’hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi.


Traduzione:

Citazione:
Ed io che fino a ieri
Sono stato soltanto un vagabondo
E sono il guardiano
Dei suoi sogni d’amore,

La amo da impazzire

Potete distruggere
Tutto ciò che volete
Perché lei con un soffio
Lo ricrea
Come se fosse niente, come se fosse niente

La amo da impazzire

Lei ferma le ore di ogni orologio
E mi aiuta a dipingere trasparente
Il dolore con il suo sorriso
E costruisce una torre
Dal cielo fino a qui
E mi cuce delle ali
E mi aiuta a salire
In fretta, in fretta

La amo da impazzire

Conosce bene, ogni guerra,
Ogni ferita, ogni essere
Conosce bene
Ogni guerra della vita,
E anche dell’amore.

Io non ero niente
Ed ecco che oggi
Sono il guardiano
Del sonno delle sue notti

La amo da impazzire

Potete distruggere
Tutto ciò che volete
Lei deve soltanto aprire
Le sue braccia
Per ricostruire tutto,
Per ricostruire tutto.

La amo da impazzire

Ha cancellato i numeri
Degli orologi del quartiere
Ha fatto della mia vita
Delle bambole di carta
Delle risate

Ha abbatuto i ponti
Tra noi ed il cielo
E gli attraversiamo
Ogni volta che
Non vuole dormire,
non vuole dormire

La amo da impazzire

Ha dovuto fare tutte le guerre
Per essere così forte oggi
Ha dovuto fare tutte le guerre
Della vita e anche dell'amore.

Ha dovuto fare tutte le guerre
Per essere così forte oggi
Ha dovuto fare tutte le guerre
Della vita e anche dell'amore.



Les Cocottes En Papier sarebbero tipo origami, ma non so come renderlo meglio di "bambole di carta" (come tra l'altro dicono tutte le traduzioni che si trovano in rete)

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
FabiuzZ
Super Fan
Super Fan


Registrato: 01/12/10 19:55
Messaggi: 3239
Residenza: Torino

MessaggioInviato: Sabato 26 Nov. 2011 13:59    Oggetto: Rispondi citando

Stupenda Innamorato

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
¡Erika!
Staff Member
Staff Member


Registrato: 10/03/07 22:41
Messaggi: 6118
Residenza: Roma

MessaggioInviato: Sabato 26 Nov. 2011 14:01    Oggetto: Rispondi citando

Grazie Andrea, Diana ha caricato tutto Wink
Top
Profilo Invia messaggio privato
Consu
Super Fan
Super Fan


Registrato: 26/06/11 17:08
Messaggi: 2381
Residenza: Trana (TO)

MessaggioInviato: Sabato 26 Nov. 2011 14:24    Oggetto: Rispondi citando

Che bella la traduzione! Poi la versione in francese cantata da Lei è meravigliosa!

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


"il mio unico desiderio, oggi, è che vi divertiate." (3 maggio 2011)
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail AIM
Elisa Shakiriana
Super Fan
Super Fan


Registrato: 12/08/11 15:42
Messaggi: 1114
Residenza: Jesi (AN)

MessaggioInviato: Sabato 26 Nov. 2011 14:40    Oggetto: Rispondi citando

*___*

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage MSN
alextom
Super Fan
Super Fan


Registrato: 20/05/06 15:35
Messaggi: 3475
Residenza: Provincia di Palermo

MessaggioInviato: Domenica 27 Nov. 2011 01:47    Oggetto: Rispondi citando

E' una canzone fantastica! Il testo è bellissimo. Gli è venuta veramente bene questa cover! Razz

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage
P@ky
Membro Gold
Membro Gold


Registrato: 14/06/06 18:38
Messaggi: 9174
Residenza: Napoli

MessaggioInviato: Domenica 27 Nov. 2011 08:58    Oggetto: Rispondi citando

Concordo con Alex! Smile)
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
andrea912
Staff Member
Staff Member


Registrato: 26/05/06 21:50
Messaggi: 2497

MessaggioInviato: Domenica 27 Nov. 2011 10:37    Oggetto: Rispondi citando

Je L'Aime A Mourir nelle radio in Slovenia, si trova attualmente alla posizione numero 5 !

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
FabiuzZ
Super Fan
Super Fan


Registrato: 01/12/10 19:55
Messaggi: 3239
Residenza: Torino

MessaggioInviato: Domenica 27 Nov. 2011 11:17    Oggetto: Rispondi citando

andrea912 ha scritto:
Je L'Aime A Mourir nelle radio in Slovenia, si trova attualmente alla posizione numero 5 !

In Slovenia...

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
andy_s24
Super Fan
Super Fan


Registrato: 20/08/10 15:38
Messaggi: 2234
Residenza: Molfetta (BA)

MessaggioInviato: Domenica 27 Nov. 2011 12:06    Oggetto: Rispondi citando

FabiuzZ ha scritto:
andrea912 ha scritto:
Je L'Aime A Mourir nelle radio in Slovenia, si trova attualmente alla posizione numero 5 !

In Slovenia...

Si comincia così, sai? XD

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
FabiuzZ
Super Fan
Super Fan


Registrato: 01/12/10 19:55
Messaggi: 3239
Residenza: Torino

MessaggioInviato: Domenica 27 Nov. 2011 14:47    Oggetto: Rispondi citando

For carity Laughing

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
Bristow
Super Fan
Super Fan


Registrato: 17/07/08 14:58
Messaggi: 2830

MessaggioInviato: Lunedì 28 Nov. 2011 11:34    Oggetto: Rispondi citando

FabiuzZ ha scritto:
For carity Laughing

Direi anche io Laughing

_________________
"..You’re the one I need, the way back home is always long, but if you’re close to me I’m holding on. In the world full of strangers you’re the one I know.."
Top
Profilo Invia messaggio privato
sh1
Super Fan
Super Fan


Registrato: 30/06/11 18:53
Messaggi: 1541
Residenza: Trento

MessaggioInviato: Lunedì 28 Nov. 2011 16:50    Oggetto: Rispondi citando

arriverà ai vertici delle classifiche.... Wink

_________________
shakira es la cosa màs importante en mi vida, gracias a la existencia

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
Consu
Super Fan
Super Fan


Registrato: 26/06/11 17:08
Messaggi: 2381
Residenza: Trana (TO)

MessaggioInviato: Lunedì 28 Nov. 2011 16:58    Oggetto: Rispondi citando

sh1 ha scritto:
arriverà ai vertici delle classifiche.... Wink


è bello essere positivi Smile

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


"il mio unico desiderio, oggi, è che vi divertiate." (3 maggio 2011)
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail AIM
sh1
Super Fan
Super Fan


Registrato: 30/06/11 18:53
Messaggi: 1541
Residenza: Trento

MessaggioInviato: Martedì 29 Nov. 2011 15:39    Oggetto: Rispondi citando

penso che siala cosa piu positiva che ho detto da qui a 1 mese fa.... in questo momento sono tuttaltro chepositiva.... Wink

_________________
shakira es la cosa màs importante en mi vida, gracias a la existencia

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato
Consu
Super Fan
Super Fan


Registrato: 26/06/11 17:08
Messaggi: 2381
Residenza: Trana (TO)

MessaggioInviato: Martedì 29 Nov. 2011 23:36    Oggetto: Rispondi citando

io invece lo sono molto... ma chiudo quì l'argomento, non vorrei finire di nuovo off-topic! Laughing

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


"il mio unico desiderio, oggi, è che vi divertiate." (3 maggio 2011)
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail AIM
¡Erika!
Staff Member
Staff Member


Registrato: 10/03/07 22:41
Messaggi: 6118
Residenza: Roma

MessaggioInviato: Mercoledì 30 Nov. 2011 15:29    Oggetto: Rispondi citando

Tranquille, parlate pure quanto volete che non succede niente, anzi!
Top
Profilo Invia messaggio privato
vinny
Fan Accanito
Fan Accanito


Registrato: 05/07/09 09:38
Messaggi: 521

MessaggioInviato: Domenica 04 Dic. 2011 11:47    Oggetto: Rispondi citando

questa canzone sta avendo più successo di antes de las seis ^^' ed è entrata anche in altre chart di vendite(non airplay). Ecco dopo un po di lavoro la lista:
-Canada i-tunes: 26esima (nelle ultime 24 ore ha venduto 255 copie e credo che la prossima settimana possa debuttare nella billboard canadese)
- Belgio i-tunes : in questo momento è 72 (live)e 73esima (studio version) e nelle ultime 24 ore ha venduto 44 copie
-Lussemburgo i-tunes : 35esima e 72esima (ultime 24 ore 8 copie)
-Svizzera i-tunes: 115esima

Per quanto riguarda l'album live from paris, essendo uscito in alcuni stati, nella giornata di ieri si è collocato come new entry alla posizione 92 di i-tunes del mondo con le seguenti posizioni:
-20 esimo in belgio
-16esimo in lussemburgo
-47esimo in olanda
-99esimo in svizzera

_________________
vinny
Top
Profilo Invia messaggio privato
¡Erika!
Staff Member
Staff Member


Registrato: 10/03/07 22:41
Messaggi: 6118
Residenza: Roma

MessaggioInviato: Domenica 04 Dic. 2011 13:27    Oggetto: Rispondi citando

Grazie mille vinny!! Delle charts parliamone
Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

altrimenti si fa confusione fra canzone e dvd!
Top
Profilo Invia messaggio privato
andrea912
Staff Member
Staff Member


Registrato: 26/05/06 21:50
Messaggi: 2497

MessaggioInviato: Martedì 10 Gen. 2012 22:10    Oggetto: Rispondi citando

Je L'Aime A Mourir si mantiene #1 in classifica in Francia, per la settimana di seguito ! Questa settimana ha avuto un totale di 9.986 downloads !

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Album e canzoni Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Vai a Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Successivo
Pagina 4 di 6

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e

Il sito del Fanclub Ufficiale italiano Shakira Shiver è disponibile all'indirizzo:
www.shakira.it
[Shakira Shiver Staff]





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa
Confirmed - Auto ICRA

Page generation time: 0.421